1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 ["Иоутх" од ћерке која игра] 2 00:00:22,272 --> 00:00:26,860 ♪ Сенке се слажу на место Да си отишао ♪ 3 00:00:28,528 --> 00:00:32,657 ♪ Наши умови су узнемирени По празнини ♪ 4 00:00:35,118 --> 00:00:39,998 ♪ Уништити средину То је губљење времена ♪ 5 00:00:40,665 --> 00:00:45,754 ♪ Од савршеног почетка До циља ♪ 6 00:00:47,756 --> 00:00:52,844 ♪ И ако још дишеш Ви сте срећници ♪ 7 00:00:54,387 --> 00:00:59,142 ♪ Јер већина нас се диже Кроз оштећена плућа ♪ 8 00:01:00,560 --> 00:01:05,565 ♪ Паљење наше унутрашњости ради забаве ♪ 9 00:01:06,941 --> 00:01:11,988 ♪ Прикупљање имена љубавника То је пошло наопако ♪ 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,241 ♪ Љубавници који су пошли по злу ♪ 11 00:01:28,671 --> 00:01:30,006 Шта да кажемо мами? 12 00:01:33,676 --> 00:01:35,011 Ја ћу се побринути за то. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,434 Била је тако фина особа. 14 00:01:42,143 --> 00:01:43,603 Тако добра особа. 15 00:01:45,688 --> 00:01:47,690 Није заслужила то што јој се догодило. 16 00:01:53,321 --> 00:01:54,948 Све ово се завршава данас. 17 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 [музика се завршава] 18 00:02:01,162 --> 00:02:03,289 [жива инструментална музика свира] 19 00:02:18,388 --> 00:02:19,264 [Кинсеи] Хеј. 20 00:02:19,764 --> 00:02:21,474 Тако ми је жао због Ерин. 21 00:02:30,608 --> 00:02:32,318 Само је покушавала да нам помогне. 22 00:02:32,402 --> 00:02:33,570 [кораци се приближавају] 23 00:02:33,653 --> 00:02:35,029 [врата се отварају, затварају] 24 00:02:35,613 --> 00:02:36,906 Хеј, Шкоте. 25 00:02:37,490 --> 00:02:39,868 Лепо је видети твоје лице поново овде. 26 00:02:39,951 --> 00:02:43,204 Здраво, госпођо Лоцке. Добро је имати своје лице поново виђен овде. 27 00:02:44,080 --> 00:02:46,791 Па, шта сви раде? 28 00:02:48,334 --> 00:02:50,378 -Помажем Шкоту да истовари неку опрему. -Да. 29 00:02:50,461 --> 00:02:52,547 Данас снимамо ствари за наш наставак. 30 00:02:52,630 --> 00:02:57,302 Ах! Волео бих да могу да останем и гледам ви момци радите своју магију. забавите се. 31 00:02:58,928 --> 00:03:00,013 Хеј, Дунцан. 32 00:03:02,390 --> 00:03:04,309 Јесте ли видели Ерин јутрос? 33 00:03:06,603 --> 00:03:08,188 У ствари, хтео сам да ти кажем. 34 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 Синоћ је отишла када су сви били напољу. 35 00:03:11,316 --> 00:03:12,150 Лево? 36 00:03:12,650 --> 00:03:13,985 Шта? За добро? 37 00:03:14,068 --> 00:03:16,696 Да. Да, рекла је да је ужасна на растанку, 38 00:03:16,779 --> 00:03:19,032 али је желела мене да ти се захвалим за све. 39 00:03:19,115 --> 00:03:20,575 У реду. [смех] 40 00:03:20,658 --> 00:03:22,160 То је чудно. 41 00:03:22,243 --> 00:03:24,996 Надам се да ће бити срећна где год да слети. 42 00:03:26,748 --> 00:03:27,707 И ја. 43 00:03:29,876 --> 00:03:34,255 Штета што немате слободан дан после Винтер Феста као и сви остали. 44 00:03:34,339 --> 00:03:37,759 Ха. Нажалост, рок на позориште долази пребрзо. 45 00:03:38,551 --> 00:03:39,510 угодан дан. 46 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 -Ћао. -Ћао. 47 00:03:40,762 --> 00:03:42,096 Ћао, момци! Сломи ногу! 48 00:03:42,180 --> 00:03:43,181 Ћао, мама! 49 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 [мотор се покреће] 50 00:03:45,558 --> 00:03:47,560 [свира свечана музика] 51 00:03:58,488 --> 00:04:00,365 У реду, хајде да урадимо ово 52 00:04:00,448 --> 00:04:02,700 за Ерин, за твог тату и за нас. 53 00:04:05,787 --> 00:04:07,455 Свима је јасан план? 54 00:04:09,749 --> 00:04:12,794 -Сигурни смо да доводи Еден? -Ох, он дефинитивно доводи Еден. 55 00:04:12,877 --> 00:04:14,420 Она је као његов мали поклоник. 56 00:04:15,463 --> 00:04:16,422 Боде? 57 00:04:16,506 --> 00:04:17,882 Потпуно сам спреман. 58 00:04:18,841 --> 00:04:21,970 Дакле, шта се тачно дешава кад ухватимо Габеа у бунар? 59 00:04:23,263 --> 00:04:24,514 Он није заробљен. 60 00:04:25,139 --> 00:04:26,391 Уништен је. 61 00:04:26,933 --> 00:04:30,144 Прелазак прага не представља замку ехо. То их потпуно нестаје. 62 00:04:31,729 --> 00:04:34,315 Зато ме је Доџ преварио да јој дају кључ било где. 63 00:04:35,400 --> 00:04:38,027 Да би могла да побегне из ормара за складиштење. 64 00:04:39,570 --> 00:04:41,698 Види, схватио сам план, 65 00:04:42,657 --> 00:04:43,783 али могу више. 66 00:04:44,951 --> 00:04:46,494 Дунц, тебе тражи. 67 00:04:47,161 --> 00:04:48,579 Требаш нам да будеш мамац. 68 00:04:49,914 --> 00:04:52,125 Спреман сам ако будем потребан за било шта друго. 69 00:04:53,334 --> 00:04:54,294 Хвала. 70 00:04:56,504 --> 00:04:58,506 [дубоко дише] 71 00:04:58,589 --> 00:04:59,966 Надам се да ово ради. 72 00:05:01,217 --> 00:05:02,218 Упалиће. 73 00:05:03,970 --> 00:05:06,097 Сада имамо елемент изненађења. 74 00:05:07,473 --> 00:05:08,975 [Еден] Да ли заиста верујете 75 00:05:09,058 --> 00:05:12,937 желе да дођеш само да снимим овај глупи филм? 76 00:05:13,021 --> 00:05:16,816 Није битно. Улазак у ту кућу води нас до Дунцана. 77 00:05:17,775 --> 00:05:20,570 Само кажем, можда би требало да имамо резервни план. 78 00:05:20,653 --> 00:05:22,697 И као и обично… 79 00:05:24,824 --> 00:05:28,244 Већ сам 12 корака испред тебе. 80 00:05:28,828 --> 00:05:29,662 Сјајно. 81 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Па идемо, развалимо врата, 82 00:05:32,582 --> 00:05:35,043 употреби ланчани кључ, зграби Данкана. 83 00:05:35,126 --> 00:05:37,754 Не, ово је резервна копија. 84 00:05:37,837 --> 00:05:39,922 Прво, сазнаћемо шта они знају, 85 00:05:40,006 --> 00:05:42,884 онда имамо Данкана самог, баци га у камион, 86 00:05:42,967 --> 00:05:45,094 и доведи га у Ковачницу тако да можемо направити свој кључ. 87 00:05:46,763 --> 00:05:50,016 -[Еден] Не носиш све кључеве? -[Габе] Јесам, али не Ецхо Кеи. 88 00:05:50,099 --> 00:05:51,559 Тај остаје овде. 89 00:05:52,226 --> 00:05:54,562 Зашто ваш план имате толико корака? Хмм? 90 00:05:54,645 --> 00:05:57,982 Јер да сам ја главни, већ бисмо га натерали да направи кључ. 91 00:05:58,066 --> 00:05:59,609 Јеси ли ти идиот? 92 00:05:59,692 --> 00:06:01,694 Зар ово још увек не разумете? 93 00:06:02,278 --> 00:06:06,532 Имају кључеве које могу користити као оружје. 94 00:06:07,116 --> 00:06:08,201 Ако то желимо да избегнемо, 95 00:06:08,284 --> 00:06:11,079 онда морамо да зграбимо Данкана када то најмање очекују. 96 00:06:11,162 --> 00:06:14,707 -Да ли ти ово почиње да има смисла? -Ко је овде идиот? Хмм? 97 00:06:16,125 --> 00:06:18,378 Јер шта ако они то очекују, а? 98 00:06:19,295 --> 00:06:21,964 То је сасвим могуће да су на теби. 99 00:06:22,048 --> 00:06:24,801 Није битно. Не могу да ми паре. 100 00:06:24,884 --> 00:06:25,927 [смеје се] 101 00:06:26,010 --> 00:06:29,138 И будимо реални, Знам о чему се заправо ради. 102 00:06:30,014 --> 00:06:32,975 Само не желиш да видиш твоја девојка је повређена, хмм? 103 00:06:33,059 --> 00:06:34,268 Доста! 104 00:06:34,811 --> 00:06:36,604 Нема више овог разговора. 105 00:06:36,687 --> 00:06:39,482 -Ви постојите само да бисте ми служили. -[дахће] 106 00:06:39,565 --> 00:06:43,528 Нема више, "Хеј, јеси ли размислио о овоме?" Нема више, "Хеј, зашто то не бисмо пробали?" 107 00:06:43,611 --> 00:06:44,904 -[цвили, тргне се] -Разумео? 108 00:06:44,987 --> 00:06:45,988 ОК! 109 00:06:47,990 --> 00:06:49,117 Иди узми нашег субјекта за тестирање. 110 00:06:49,200 --> 00:06:51,035 -Онда идемо одавде. -[шрафцигер звецка] 111 00:06:58,626 --> 00:06:59,627 [врата се затварају] 112 00:07:07,051 --> 00:07:08,094 [компјутерска звона] 113 00:07:10,388 --> 00:07:12,557 [напета музика свира] 114 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 [музика се појачава] 115 00:07:23,276 --> 00:07:25,153 -Је ли све у реду? -[Јосх] Да. 116 00:07:25,236 --> 00:07:29,615 Само морам да одем да проверим студента. Имаш ли тај домаћи задатак из математике да завршиш? 117 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 -[Јамие] Ух-хух. -У реду. 118 00:07:34,203 --> 00:07:36,664 [врата се отварају, затварају] 119 00:07:42,336 --> 00:07:45,590 Ох! Дуде! Имао си среће! Ти си заправо смеће! 120 00:07:45,673 --> 00:07:48,926 Луцки! Човече, ја сам измислио ову игру. 121 00:07:49,010 --> 00:07:51,846 Шта дођавола, човече? Ох, господине Бенет, шта има? 122 00:07:51,929 --> 00:07:55,850 Имам дојаву да знаш нешто о крађи мог историјског артефакта. 123 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Ја... ја не. [смех] 124 00:07:58,519 --> 00:08:01,606 Ох дечко. Шта си сад украо, ​​брате? 125 00:08:01,689 --> 00:08:04,108 Ништа, човече. Озбиљно. Нисам ништа узео. кунем се. 126 00:08:04,942 --> 00:08:06,903 Неко ми је послао мејл и рекао да јесте. 127 00:08:06,986 --> 00:08:09,947 -Па, то... нисам био ја. -[Јави] Добро, хајде. 128 00:08:10,031 --> 00:08:13,618 Бринкеру, само му реци шта си урадио са овим артефактом, човече. 129 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 [смех] 130 00:08:19,999 --> 00:08:22,001 [Јосх] Ох, ок. Схватам. 131 00:08:22,502 --> 00:08:26,088 Брате, озбиљно? нисам га украо, г. Беннетт. Не знам ко је. 132 00:08:27,673 --> 00:08:31,385 Како би било да разговарам са тренером Царлсоном и да те избаце из хокејашког тима? 133 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Вау, опусти се, у реду? Неће се поновити. 134 00:08:33,638 --> 00:08:35,723 - Боље не! -[лопта звецка] 135 00:08:36,265 --> 00:08:37,892 ОК, извини. 136 00:08:40,353 --> 00:08:42,980 -[Јосх] Хеј. -То је било, ух, интензивно. 137 00:08:43,773 --> 00:08:46,067 -Јеси ли добро? – Да, ја само… 138 00:08:48,694 --> 00:08:50,947 -Донео сам ти кафу. -[Јосх] Хвала. 139 00:08:51,030 --> 00:08:51,989 [смех] 140 00:08:54,367 --> 00:08:56,661 Ти, ум... Хоћеш да разговарамо? 141 00:08:58,704 --> 00:09:00,122 Да, наравно. 142 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 Нешто ми је украдено. 143 00:09:05,461 --> 00:09:07,755 А ти... мислио си да су та деца то урадила? 144 00:09:07,838 --> 00:09:11,175 [уздах] Да, један од њих је направио шалу и рекао да га је други украо. 145 00:09:12,843 --> 00:09:13,928 Шта је украдено? 146 00:09:14,762 --> 00:09:18,683 Историјски артефакт то је у мојој породици генерацијама. 147 00:09:20,351 --> 00:09:23,312 Био бих узнемирен ако је и тако нешто нестало. 148 00:09:23,896 --> 00:09:26,315 Овај артефакт вам је очигледно важан. 149 00:09:27,900 --> 00:09:29,318 Шта је то тачно? 150 00:09:32,405 --> 00:09:37,618 Па, ако ја... ако причам о томе, помислићете да сам полудео. 151 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Имао си реплику кућице за лутке мог дома. 152 00:09:41,497 --> 00:09:42,665 Ипак сам још увек овде. 153 00:09:43,916 --> 00:09:44,917 [смеје се] 154 00:09:45,501 --> 00:09:46,335 [миска уснама] 155 00:09:47,336 --> 00:09:52,216 То је, хм… То је уврнути комад ретког гвожђа. 156 00:09:52,300 --> 00:09:54,385 Некако изгледа као истопљена мускета, 157 00:09:54,468 --> 00:09:57,388 а датира још из прошлости до рата за независност. 158 00:09:57,930 --> 00:10:01,726 То се пренело у мојој породици за генерације заједно са нечим другим. 159 00:10:03,144 --> 00:10:04,478 Шта је још нешто? 160 00:10:05,229 --> 00:10:07,106 Упис у дневник мог предака. 161 00:10:07,773 --> 00:10:09,734 Детаљно описује одакле је предмет дошао. 162 00:10:10,568 --> 00:10:12,194 Па одакле је дошло? 163 00:10:13,279 --> 00:10:14,739 Јеси ли сигуран да желиш ово да чујеш? 164 00:10:21,037 --> 00:10:25,124 Он то описује као отвор у пећини. 165 00:10:25,207 --> 00:10:26,208 [дубоко удахне] 166 00:10:26,292 --> 00:10:27,376 Врата. 167 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Врата до чега? 168 00:10:30,171 --> 00:10:31,464 То тхе Беионд. 169 00:10:33,341 --> 00:10:36,886 Духовни свет запрепашћења натприродна моћ. 170 00:10:37,386 --> 00:10:39,472 Мислим да је артефакт који је украден 171 00:10:39,555 --> 00:10:42,642 је кључ за отварање ових врата 172 00:10:42,725 --> 00:10:44,185 кад бих га само могао наћи. 173 00:10:47,396 --> 00:10:50,775 Да ли си зато дошао овде у Матхесон? 174 00:10:51,901 --> 00:10:53,194 Да пронађем ова врата? 175 00:10:53,277 --> 00:10:57,907 Требала нам је промена пејзажа, али је то био један од великих разлога. 176 00:11:01,035 --> 00:11:03,663 Како је могуће да не калкулишеш 177 00:11:03,746 --> 00:11:06,332 најкраћа удаљеност до најближе луде канте? 178 00:11:06,832 --> 00:11:09,126 Зато што сам био тамо где си ти. 179 00:11:09,210 --> 00:11:14,131 Расправљали сте о хокејашкој браћи преко 300 година старог комада истопљеног гвожђа? 180 00:11:15,007 --> 00:11:18,260 Покушао сам да схватим потпуно бесмислене трагедије. 181 00:11:20,805 --> 00:11:22,223 Након што је Рендел убијен, 182 00:11:23,391 --> 00:11:26,018 Тражио сам одговоре, због чега сам се преселио овде. 183 00:11:27,061 --> 00:11:30,564 Мислио сам да ово не може бити случајно. Мора да постоји нешто више у томе. 184 00:11:30,648 --> 00:11:31,565 Био сам… 185 00:11:32,525 --> 00:11:36,320 Тражио сам трагове или везе, знаш, 186 00:11:37,029 --> 00:11:39,407 хватајући се за било шта да би то имало смисла. 187 00:11:39,490 --> 00:11:42,910 Слушај, не зато што је било, већ зато што ми је требало да буде. 188 00:11:43,411 --> 00:11:47,707 Не можете ми рећи да то не би помогло знати дефинитивно 189 00:11:47,790 --> 00:11:50,292 да постоји нешто изван ове равни смртника. 190 00:11:50,376 --> 00:11:54,338 Зар ти не би дало неки осећај мира над Ренделом 191 00:11:54,422 --> 00:11:57,550 знати да је тамо негде, и... 192 00:11:57,633 --> 00:11:58,801 [уздахне] 193 00:11:59,635 --> 00:12:01,220 ...могли бисте га поново видети? 194 00:12:03,848 --> 00:12:05,975 У реду је да се мало изгубиш. 195 00:12:06,058 --> 00:12:09,729 [дубоко удахне] Само мораш побрини се да се поново нађеш. 196 00:12:11,188 --> 00:12:12,106 [издише] 197 00:12:13,065 --> 00:12:14,316 Саге вордс. 198 00:12:15,025 --> 00:12:17,653 Вероватно зато што су шта ми је рекао Џо Риџвеј 199 00:12:17,737 --> 00:12:20,948 кад сам седео управо тамо где сте сада. 200 00:12:22,032 --> 00:12:24,160 Да поново пронађем себе, 201 00:12:25,161 --> 00:12:27,121 Морао сам да прихватим оно што се десило. 202 00:12:32,168 --> 00:12:33,753 Мислим да још нисам тамо. 203 00:12:49,268 --> 00:12:50,853 -Хеј. -Хеј. 204 00:12:51,520 --> 00:12:53,230 Тако да сам прилично спреман. [уздахне] 205 00:12:54,440 --> 00:12:57,735 Не мораш ово да радиш, знаш. Буди овде. 206 00:12:57,818 --> 00:12:59,195 Шта? [смех] 207 00:12:59,779 --> 00:13:01,280 Кинсеи, шта друго да радим? 208 00:13:01,363 --> 00:13:02,490 -[уздахне] -Како бих... 209 00:13:02,573 --> 00:13:03,783 Хвала. 210 00:13:05,826 --> 00:13:07,536 Да, наравно. [смех] 211 00:13:08,120 --> 00:13:09,747 -Роцки Роад. -[Кинсеи се смеје] 212 00:13:12,917 --> 00:13:14,168 Чему служе пријатељи? 213 00:13:14,251 --> 00:13:16,295 [нежна музика свира] 214 00:13:25,054 --> 00:13:28,974 Шта ако не желим да будем више само пријатељи? 215 00:13:37,191 --> 00:13:38,609 -[куцање на врата] -[врата се отварају] 216 00:13:38,692 --> 00:13:39,735 време је. 217 00:13:46,116 --> 00:13:47,034 [Шкот издахне] 218 00:13:47,868 --> 00:13:48,911 [руга се] 219 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 Требало би да дођемо до тога. 220 00:13:55,960 --> 00:13:57,962 [свира романтична музика] 221 00:14:13,394 --> 00:14:14,436 [смеје се] 222 00:14:17,106 --> 00:14:18,774 Шта смо уопште опет радили? 223 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 [обојица се смеју] 224 00:14:21,944 --> 00:14:23,904 [возило се приближава] 225 00:14:31,036 --> 00:14:33,038 [свира злокобна музика] 226 00:14:42,131 --> 00:14:43,424 [мотор у празном ходу] 227 00:14:43,507 --> 00:14:44,800 [уздахне] 228 00:14:46,844 --> 00:14:47,845 Јесте ли спремни? 229 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Да. 230 00:14:52,308 --> 00:14:53,475 [гаси мотор] 231 00:15:01,025 --> 00:15:02,276 Хеј, момци! 232 00:15:02,359 --> 00:15:04,361 -Хеј! -[Кинсеи] Нови точкови? 233 00:15:04,862 --> 00:15:05,821 Ох, да. 234 00:15:05,905 --> 00:15:08,032 Неки момак у мом дому ми је дао да га позајмим. 235 00:15:08,616 --> 00:15:10,117 -Свиђа ми се. -[Габе] Хвала. 236 00:15:12,494 --> 00:15:13,537 -Хеј. -Хеј. 237 00:15:14,538 --> 00:15:15,372 [дубоко удахне] 238 00:15:15,456 --> 00:15:17,708 О мој Боже. ја… Не могу да верујем да је Дунцан бољи. 239 00:15:17,791 --> 00:15:19,001 То је тако добра вест. 240 00:15:19,084 --> 00:15:22,922 Знам! Не могу да верујем. Изгледало је као потпуно изгубљен случај. 241 00:15:24,089 --> 00:15:25,174 Па, где је он? 242 00:15:25,257 --> 00:15:28,636 Горе, мислим. Разговара са својим вереником Брајаном у Јапану. 243 00:15:29,136 --> 00:15:31,138 [напета музика свира] 244 00:15:36,810 --> 00:15:37,770 Он је овде. 245 00:15:38,562 --> 00:15:39,647 [радио бипови] 246 00:15:39,730 --> 00:15:41,482 [Сцот] Долазе. Понављам, долази. 247 00:15:42,650 --> 00:15:43,943 Понављам, долази. 248 00:15:44,485 --> 00:15:45,444 Копирај. 249 00:15:47,863 --> 00:15:48,697 [уздахне] 250 00:15:48,781 --> 00:15:51,492 -[врата се отварају] -[Габе] Налетео сам на Еден у општини. 251 00:15:52,159 --> 00:15:54,995 Рекла ми је колико заиста је желела да ради на филму. 252 00:15:55,496 --> 00:15:56,914 -Стварно? -Да. 253 00:15:57,414 --> 00:15:59,625 Рекла је да је зажалила што је дала отказ 254 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 а не бити део првог филма, па… 255 00:16:03,545 --> 00:16:04,588 Је ли тако, Еден? 256 00:16:05,214 --> 00:16:06,882 -Наравно. [смеје се] -[Кинсеи] Одлично! 257 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Што више, то боље. 258 00:16:08,258 --> 00:16:11,887 Скот је на спрату поставља први ударац. Он ти је послао сценарио, зар не? 259 00:16:11,971 --> 00:16:15,724 Да. Не могу да верујем да је завршио. Мислио сам да има проблем писца. 260 00:16:15,808 --> 00:16:18,435 Да, ваљда инспирација ударила. [смеје се] 261 00:16:18,519 --> 00:16:20,521 [напета музика свира] 262 00:16:21,355 --> 00:16:24,483 Дакле, твоја мама нема ништа против преузимамо кућу за тај дан? 263 00:16:24,566 --> 00:16:25,901 Не, она је на послу. 264 00:16:28,904 --> 00:16:31,031 Шта је са Ерин? где је она? 265 00:16:33,659 --> 00:16:34,618 Она је отишла. 266 00:16:36,036 --> 00:16:37,287 Отишао где? 267 00:16:38,163 --> 00:16:39,289 Нико не зна. 268 00:16:39,790 --> 00:16:42,543 Мислимо да је само хтела да направи чисту паузу. 269 00:16:42,626 --> 00:16:44,086 Почните негде испочетка. 270 00:16:46,380 --> 00:16:47,423 Има смисла. 271 00:16:48,882 --> 00:16:51,135 [Боде] Вхац-а-Боде 2.0. 272 00:16:51,218 --> 00:16:53,762 [имитирајући бипкање] Вхац-а-Тилер! Муња округла! 273 00:16:53,846 --> 00:16:56,432 Не сећам се да сам пристао на ова правила или чак играње. 274 00:16:56,515 --> 00:16:58,809 -Агх! -[Тилер] Силази! Скидај се! Мој ред. 275 00:16:58,892 --> 00:17:00,728 -Шта има, момци? -[Тајлер уздише] 276 00:17:00,811 --> 00:17:03,689 Хеј, хвала још једном, човече, за помоћ у проналажењу кључа меморије. 277 00:17:03,772 --> 00:17:06,984 - Данкан не би био цео без тога. -Срећан сам што сам могао да помогнем. 278 00:17:07,568 --> 00:17:08,777 Једва чекам да га видим. 279 00:17:10,279 --> 00:17:12,656 [Кинсеи] Еден се добровољно јавила да помогне. 280 00:17:12,740 --> 00:17:15,200 Размишљао сам можда занатске услуге? 281 00:17:15,284 --> 00:17:16,243 Занат шта? 282 00:17:16,326 --> 00:17:18,495 Као састављање грицкалице за посаду. 283 00:17:18,579 --> 00:17:19,955 Мм-хмм. 284 00:17:20,039 --> 00:17:22,416 [смеје се] Волим грицкалице. 285 00:17:23,584 --> 00:17:25,169 И ја. Они су укусни. 286 00:17:31,091 --> 00:17:31,967 Савршено. 287 00:17:32,051 --> 00:17:34,678 Можете радити са Тилером у кухињи. Бићемо горе. 288 00:17:38,390 --> 00:17:39,433 [Боде] Агх! 289 00:17:40,350 --> 00:17:41,268 [Тајлер] Хајде. 290 00:17:41,351 --> 00:17:43,729 -[Боде] Агх! -Дакле, и Дунцан ће помоћи? 291 00:17:44,229 --> 00:17:47,524 -Да, чим заврши са позивом. -У реду, кул. 292 00:17:50,694 --> 00:17:52,863 Ах! Нефропида сам! 293 00:17:52,946 --> 00:17:54,823 -Хеј, шта има, човече? -Хеј. 294 00:17:55,574 --> 00:17:57,034 Слушај, ја, ух… 295 00:17:57,117 --> 00:17:59,661 Заиста те ценим још увек се игра за ово 296 00:17:59,745 --> 00:18:02,039 упркос нашем малом… [кликне језиком] дуступ. 297 00:18:02,122 --> 00:18:04,792 [смеје се] То је вода испод моста. 298 00:18:05,793 --> 00:18:10,047 Ок, кул. Добро, хајде да пређемо на то. Да ли сте имали прилику да прочитате сценарио? 299 00:18:11,006 --> 00:18:12,549 -Да, јесам. то је супер. -[издише] 300 00:18:12,633 --> 00:18:16,637 Осећај се као, знаш, ако је Карпентер направио Лепотица и звер. 301 00:18:16,720 --> 00:18:19,223 Ох, црвеним се. [смех] 302 00:18:19,306 --> 00:18:23,602 У реду, наша прва сцена је Амандин низ снова, 303 00:18:23,685 --> 00:18:26,939 при чему наша јунакиња замишља Нефропида као људски човек. 304 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 -У реду. -[Сцот] У реду? 305 00:18:29,274 --> 00:18:30,359 Где је Доуг? 306 00:18:31,819 --> 00:18:33,445 Ух, Доуглас, да. 307 00:18:33,529 --> 00:18:36,198 Ах, он је, ух, морао да искочи да добијем пар гела 308 00:18:36,281 --> 00:18:38,534 за наш дан за ноћне ствари снимамо касније. 309 00:18:39,993 --> 00:18:41,036 Шта је са Задие? 310 00:18:41,787 --> 00:18:45,666 Звао се болестан. Нека лоша риба у Билловој чорби синоћ. 311 00:18:45,749 --> 00:18:47,209 [напета музика свира] 312 00:18:50,003 --> 00:18:52,714 -Требало је да идем са Пхилом. [смех] -Пхил'с! [смех] 313 00:18:54,133 --> 00:18:57,261 У реду, пронађи своје ознаке тамо, и хајде да само прођемо кроз то. 314 00:19:00,305 --> 00:19:02,307 [музика се појачава, завршава] 315 00:19:03,475 --> 00:19:08,814 У реду, имамо воду, сок, сок. ух… 316 00:19:10,440 --> 00:19:11,817 То су од мог стрица. 317 00:19:11,900 --> 00:19:14,570 Потрудићу се да му кажем "хвала" кад га видим. 318 00:19:15,863 --> 00:19:17,531 [гутање] 319 00:19:20,284 --> 00:19:21,827 -Ммм. -[Тилер] Ок. 320 00:19:22,828 --> 00:19:27,040 Имамо месо за ручак па можемо да правимо сендвиче. 321 00:19:28,083 --> 00:19:30,002 Како би било да направиш сендвиче, 322 00:19:30,085 --> 00:19:33,463 а ја идем горе да видим шта намеравају? Хмм? [смеје се] 323 00:19:35,215 --> 00:19:36,925 Ух, чекај, Еден. 324 00:19:38,594 --> 00:19:40,095 Желите да видите магични трик? 325 00:19:40,179 --> 00:19:42,306 Не, не баш. 326 00:19:43,098 --> 00:19:45,142 Хајде. Биће то само секунд. 327 00:19:46,059 --> 00:19:47,352 Само гледај. 328 00:19:47,978 --> 00:19:49,563 [Еден се смеје] Добро. 329 00:19:50,522 --> 00:19:52,232 [свира разиграна музика] 330 00:19:54,693 --> 00:19:57,404 Покушајте и држите око на грожђу. [уздахне] 331 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 [музика се наставља] 332 00:20:11,251 --> 00:20:13,378 Ок, где је грожђе? 333 00:20:16,298 --> 00:20:17,174 Изабери једну. 334 00:20:19,635 --> 00:20:20,719 Изабери једну! 335 00:20:20,802 --> 00:20:23,096 У реду. Исусе, опусти се. 336 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 Овај. 337 00:20:25,849 --> 00:20:28,185 [уздише] Губиш. 338 00:20:28,268 --> 00:20:29,519 [кључне ручице и кликови] 339 00:20:34,816 --> 00:20:35,943 [мукло] Шта дођавола? 340 00:20:36,026 --> 00:20:37,861 [разиграна музика се наставља] 341 00:20:44,576 --> 00:20:46,578 [вриштање] 342 00:20:46,662 --> 00:20:47,663 Пусти ме, ти… 343 00:20:47,746 --> 00:20:49,206 [пригушено викање] 344 00:20:51,583 --> 00:20:53,669 -[тапкање] -[лупање] 345 00:20:53,752 --> 00:20:56,797 -Срање. Упалило је. -Наравно да је успело. 346 00:20:57,589 --> 00:20:59,675 -У реду. -[Еденов пригушени врисак] 347 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 Идем да их проверим горе. Добро си овде? 348 00:21:02,135 --> 00:21:03,136 Парче торте. 349 00:21:03,762 --> 00:21:04,805 [вриштање се наставља] 350 00:21:08,767 --> 00:21:10,102 Алоха. 351 00:21:10,686 --> 00:21:11,812 [пригушено вриштање] 352 00:21:11,895 --> 00:21:15,649 Ок, запамти, ово је први пут ви се заиста виђате, 353 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 бар у сну. 354 00:21:18,193 --> 00:21:20,529 У реду, и акција на проби. 355 00:21:20,612 --> 00:21:21,780 [уздахне] 356 00:21:21,863 --> 00:21:23,657 -Габе? -Хмм? Да. 357 00:21:23,740 --> 00:21:24,825 Да. Извините. 358 00:21:28,203 --> 00:21:29,579 - То си ти. -[кораци се приближавају] 359 00:21:31,498 --> 00:21:34,334 Ти... Препознајеш ли ме? 360 00:21:36,003 --> 00:21:38,755 Некако сам само знао да ти је било више 361 00:21:38,839 --> 00:21:39,798 него та шкољка. 362 00:21:41,091 --> 00:21:42,259 све ово време, 363 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Никад нисам знао да ли си ме видео. 364 00:21:47,556 --> 00:21:48,598 Видим те сада. 365 00:21:49,766 --> 00:21:50,726 [Сцот] И пресеци. 366 00:21:50,809 --> 00:21:52,936 Извини, нисам хтео да прекидам. 367 00:21:53,729 --> 00:21:54,855 [Сцот] У реду, лепо. Габе. 368 00:21:55,439 --> 00:21:59,151 Па хајде да пробамо мало више олакшања када видимо Амандино прихватање овде. 369 00:21:59,234 --> 00:22:00,319 Следећи обилазак, да? 370 00:22:01,445 --> 00:22:02,696 -У реду. -[Сцот] Сјајно. 371 00:22:02,779 --> 00:22:04,781 [напета музика свира] 372 00:22:09,828 --> 00:22:13,165 Само тренутак. Извињавам се. Посада од једног данас и шта не. 373 00:22:13,874 --> 00:22:19,338 Твоје лице када је то пало. Сви сте били, "Шта? Шта?" 374 00:22:19,421 --> 00:22:21,840 [имитира Еден како вришти, кикиће се] 375 00:22:22,466 --> 00:22:23,425 [грунта] 376 00:22:24,051 --> 00:22:25,677 -[викање] -[убијање по стаклу] 377 00:22:34,019 --> 00:22:35,395 [задихано] 378 00:22:35,479 --> 00:22:37,064 [свира злокобна музика] 379 00:22:41,610 --> 00:22:42,944 [викање] 380 00:22:43,028 --> 00:22:44,112 Ух-ох. 381 00:22:46,031 --> 00:22:48,033 Држи се за шољу, Џејми! 382 00:22:48,116 --> 00:22:49,451 [викање] 383 00:22:51,578 --> 00:22:52,412 Где је Еден? 384 00:22:53,663 --> 00:22:54,664 Ух… [уздахне] 385 00:22:54,748 --> 00:22:57,584 Боде ју је ухватио у замку са неким својим новим магичним триком. 386 00:22:57,667 --> 00:22:59,795 -Био сам тамо. -[Сцот] Ок, кул. 387 00:22:59,878 --> 00:23:03,215 Само брза поправка осветљења, и требало би да будемо спремни. 388 00:23:03,298 --> 00:23:06,343 Ох срање. Оставио сам свој светломер у Кинзијевој соби. 389 00:23:06,426 --> 00:23:07,386 Могу ићи по то. 390 00:23:07,469 --> 00:23:10,472 Сјајно. Ух, то је у мојој торби за фотоапарат. Спољашњи џеп. 391 00:23:10,555 --> 00:23:12,474 [музика се наставља] 392 00:23:17,604 --> 00:23:20,148 Зар не мислиш да је Аманда треба да узме Нефропидину руку овде? 393 00:23:20,232 --> 00:23:22,734 Ух... Да, свиђа ми се то. 394 00:23:23,235 --> 00:23:25,862 -[кључне ручице] -[Сцот] Како се осећаш, Непхропида? 395 00:23:25,946 --> 00:23:27,197 [птичице цвркућу] 396 00:23:27,280 --> 00:23:28,573 Да, наравно. 397 00:23:28,657 --> 00:23:30,659 [музика се наставља] 398 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 [кључни кликови] 399 00:23:48,468 --> 00:23:50,470 [цвркутање птица] 400 00:23:56,643 --> 00:23:57,978 [грунтање] 401 00:24:00,605 --> 00:24:01,898 [демонским гласом] Кучко! 402 00:24:01,982 --> 00:24:04,109 [Кинсеи] Упомоћ! Шкот, Тајлер! 403 00:24:04,901 --> 00:24:07,070 [сви грцају] 404 00:24:09,614 --> 00:24:11,199 Не! [дахће] 405 00:24:11,283 --> 00:24:12,409 [Кинсеи грца] 406 00:24:13,952 --> 00:24:14,911 [Јосх] Јамие? 407 00:24:17,414 --> 00:24:20,375 Хеј, шта сам ти рекао о доласку овде када нисам код куће? 408 00:24:20,459 --> 00:24:22,127 Само сам се играо. 409 00:24:22,210 --> 00:24:25,088 Ово није играчка. Ово је антиквитет. Извади руку. 410 00:24:25,172 --> 00:24:26,423 [викање] 411 00:24:29,259 --> 00:24:31,011 -[Јамие] Тата! - [викање, грцање] 412 00:24:31,595 --> 00:24:33,597 [задихано] 413 00:24:35,807 --> 00:24:36,850 [бесно вришти] 414 00:24:37,934 --> 00:24:38,768 То је чудно. 415 00:24:43,273 --> 00:24:45,609 -[кључни кликови] -Када си добио овај кључ? 416 00:24:52,824 --> 00:24:55,035 Ок, иди у своју собу. Имам посла. 417 00:24:55,118 --> 00:24:57,120 [напета музика свира] 418 00:24:59,998 --> 00:25:01,458 -[сви грцају] -[Габе] Не! 419 00:25:02,042 --> 00:25:03,335 [грунтање] 420 00:25:04,669 --> 00:25:06,171 -[звецкање ланца] -[грунтање] 421 00:25:07,380 --> 00:25:08,798 [звецкање ланца] 422 00:25:11,176 --> 00:25:13,136 Претпостављам да ово радимо на тежи начин. 423 00:25:13,762 --> 00:25:15,222 -[Габе грца] -[Тајлер стење] 424 00:25:16,431 --> 00:25:17,807 Тилер! 425 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 -[стење] -[грунтање] 426 00:25:20,852 --> 00:25:22,521 [грунта, панталоне] 427 00:25:22,604 --> 00:25:23,730 Где ти је ујак? 428 00:25:23,813 --> 00:25:25,273 [Дунцан] Овде сам, сероњо. 429 00:25:26,358 --> 00:25:28,610 Ах. Човек сата. 430 00:25:28,693 --> 00:25:30,362 Не, не, Данкане, не! 431 00:25:30,445 --> 00:25:31,821 Пусти их, Додге. 432 00:25:32,614 --> 00:25:34,533 [Габе] Добро за мене. Све што ми треба си ти. 433 00:25:35,283 --> 00:25:36,451 [Кинсеи грца] 434 00:25:38,787 --> 00:25:39,996 [вриштање од бола] 435 00:25:40,080 --> 00:25:41,081 Хвала, Шкоте. 436 00:25:41,164 --> 00:25:42,332 [стење] 437 00:25:42,415 --> 00:25:43,708 [задихано] 438 00:25:43,792 --> 00:25:45,877 Питао сам се како да то вратим. 439 00:25:45,961 --> 00:25:47,420 [стење] 440 00:25:48,421 --> 00:25:50,090 -[грунта] -[Кинсеи] Шкот! 441 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 [задихано] 442 00:25:52,717 --> 00:25:54,636 [грунтање] 443 00:25:54,719 --> 00:25:55,554 [вриштање] 444 00:25:56,346 --> 00:25:57,639 [грунтање] 445 00:26:02,852 --> 00:26:04,104 [тешко дише] 446 00:26:05,772 --> 00:26:08,066 Остани назад! Остани назад! 447 00:26:08,149 --> 00:26:09,359 [смех] 448 00:26:10,068 --> 00:26:12,279 -[грунта] -[стење, грцање] 449 00:26:13,905 --> 00:26:14,948 То ћеш бити ти следећи. 450 00:26:15,031 --> 00:26:16,074 [метла звецка по земљи] 451 00:26:16,157 --> 00:26:18,243 [злослутна музика свира] 452 00:26:18,326 --> 00:26:19,202 [уздахне] 453 00:26:20,495 --> 00:26:22,289 Момци! Момци! 454 00:26:25,166 --> 00:26:26,042 Ух-ох. 455 00:26:30,755 --> 00:26:31,840 Здраво, ујка Дунцан. 456 00:26:31,923 --> 00:26:33,300 [грунтање] 457 00:26:34,217 --> 00:26:35,135 [Боде] Ујка Дунц! 458 00:26:35,218 --> 00:26:37,095 Рекао сам ти да су на нама. 459 00:26:38,555 --> 00:26:40,348 [стење] 460 00:26:42,726 --> 00:26:43,727 [Кинсеи грца] 461 00:26:45,186 --> 00:26:46,229 [намотавање ланца] 462 00:26:46,980 --> 00:26:48,189 Пусти ме! 463 00:26:48,273 --> 00:26:49,691 [задихано] 464 00:26:49,774 --> 00:26:51,860 Кинсеи! Тилер! 465 00:26:51,943 --> 00:26:53,320 [кључне ручице, кликови] 466 00:26:54,154 --> 00:26:55,155 Ујка Дунц! 467 00:26:55,238 --> 00:26:57,365 [дахтање, грцање] 468 00:27:00,619 --> 00:27:02,621 -Видимо се касније, кретени. -Не. 469 00:27:03,246 --> 00:27:04,122 Шта? 470 00:27:04,205 --> 00:27:05,957 - Готови смо, Еден. -[Еден грца] 471 00:27:06,041 --> 00:27:07,792 [задихано] 472 00:27:07,876 --> 00:27:08,710 [задихано] 473 00:27:10,795 --> 00:27:13,089 Габе! 474 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 [задихано] 475 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 Где их води? 476 00:27:19,638 --> 00:27:20,555 [задихано] 477 00:27:21,139 --> 00:27:22,098 [смех] 478 00:27:23,808 --> 00:27:24,934 ти ме зезаш? 479 00:27:25,018 --> 00:27:26,811 [дубоко дише] 480 00:27:26,895 --> 00:27:29,272 Шта? Хоћеш ли се борити са мном? 481 00:27:30,398 --> 00:27:31,358 Ако треба. 482 00:27:32,067 --> 00:27:35,654 У реду. Желео сам да урадим ово за веома дуго времена. 483 00:27:36,237 --> 00:27:37,197 Стварно? 484 00:27:38,156 --> 00:27:39,240 Само напред. 485 00:27:40,992 --> 00:27:42,452 [обојица вриште] 486 00:27:44,621 --> 00:27:46,623 [обојица грцају] 487 00:27:52,962 --> 00:27:54,214 [Кинсеи грца] 488 00:27:55,382 --> 00:27:57,384 [викање, грцање] 489 00:27:58,093 --> 00:27:59,511 [грунтање] 490 00:27:59,594 --> 00:28:00,804 [задихано] 491 00:28:00,887 --> 00:28:01,888 [грунтање] 492 00:28:02,931 --> 00:28:04,516 -[викање] -[Сцот] Кинсеи! 493 00:28:05,141 --> 00:28:07,018 -[грунтање] -[Еден виче] 494 00:28:07,102 --> 00:28:08,186 [задихано] 495 00:28:08,687 --> 00:28:10,480 -[викање] -[разбијање стакла] 496 00:28:11,564 --> 00:28:13,983 -[викање] Назад! Врати се! - Вау, пусти га! 497 00:28:14,609 --> 00:28:15,652 [Еден] Назад! 498 00:28:17,404 --> 00:28:18,863 -Одбиј! -[стење] 499 00:28:20,657 --> 00:28:21,491 [грунта] 500 00:28:22,659 --> 00:28:23,618 [грунта] 501 00:28:24,744 --> 00:28:27,539 Морам да ти га предам. То је било импресивно. 502 00:28:27,622 --> 00:28:28,707 [Боде грцање] 503 00:28:28,790 --> 00:28:31,209 Озбиљно, мајсторски наступи свих. 504 00:28:31,710 --> 00:28:32,669 [грунта] 505 00:28:33,461 --> 00:28:35,130 Да није било те птице, 506 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 било би много ближе. 507 00:28:40,051 --> 00:28:41,302 Па шта хоћеш? 508 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 [неразговјетно шапутање] 509 00:28:55,650 --> 00:28:58,945 Само зато што сам једном направио кључ не значи да могу поново. 510 00:29:00,655 --> 00:29:02,240 [шапат престаје] 511 00:29:02,323 --> 00:29:04,033 Па, надам се да то није истина. 512 00:29:04,868 --> 00:29:05,702 За Бодеово добро. 513 00:29:06,536 --> 00:29:08,121 Не ради то, ујка Дунц! 514 00:29:09,622 --> 00:29:11,624 -[затезање ланца] -[грунта] 515 00:29:12,500 --> 00:29:14,043 Имаш ли довољно ваздуха тамо? 516 00:29:14,669 --> 00:29:18,089 Стани, стани, стани! Направићу кључ ако га пустиш. 517 00:29:18,173 --> 00:29:20,008 [Боде стење] 518 00:29:20,967 --> 00:29:23,636 -[попуштање ланца] -[издише] 519 00:29:23,720 --> 00:29:26,264 -[задихано] -[Габе] Учинићу ти један бољи. 520 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 ако направиш мој кључ, 521 00:29:29,642 --> 00:29:31,060 Пустићу вас обоје. 522 00:29:31,603 --> 00:29:35,064 -[руга се] -[Габе] Хоћу. обећавам. 523 00:29:35,857 --> 00:29:38,359 Није ме брига за било кога од вас када будем имао свој кључ. 524 00:29:40,612 --> 00:29:42,238 [тешко дише] 525 00:29:47,118 --> 00:29:49,245 Да направим кључ, Морам да знам твоју намеру. 526 00:29:49,913 --> 00:29:51,915 [напета музика свира] 527 00:29:55,251 --> 00:29:57,420 [неразговјетно шапутање] 528 00:30:01,466 --> 00:30:02,967 Шта желиш да уради? 529 00:30:05,720 --> 00:30:07,722 Ок, само размисли о овоме, у реду? 530 00:30:07,806 --> 00:30:09,599 [задихано] 531 00:30:09,682 --> 00:30:12,310 Габе те је управо колосално зезнуо. 532 00:30:13,019 --> 00:30:15,146 Искористио те је. Оставио те је овде. 533 00:30:15,230 --> 00:30:17,440 -Он више не заслужује твоју помоћ. -У реду? 534 00:30:18,441 --> 00:30:22,070 Само пусти Шкота, и, ух, реци нам где је Габе. 535 00:30:22,153 --> 00:30:23,029 ОК? 536 00:30:24,239 --> 00:30:26,407 [задихано] 537 00:30:27,909 --> 00:30:29,577 -[грунта] -Сцот! 538 00:30:30,453 --> 00:30:31,830 [Сцот стење] 539 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 [Еден дахта] 540 00:30:37,794 --> 00:30:39,754 [мотор се покреће, окреће] 541 00:30:42,882 --> 00:30:43,925 [панталоне] 542 00:30:44,634 --> 00:30:45,635 [издише] 543 00:30:49,222 --> 00:30:51,724 [задихано] 544 00:30:52,851 --> 00:30:54,853 [обојица дахћу] 545 00:30:55,854 --> 00:30:57,522 Само наставите да вршите притисак на то. 546 00:30:59,524 --> 00:31:00,984 -Јеси ли добро? -[врата се отварају] 547 00:31:02,652 --> 00:31:03,653 Еден је отишла. 548 00:31:04,487 --> 00:31:05,321 [Сцот уздише] 549 00:31:06,406 --> 00:31:08,533 Али знамо да негде прави кључ. 550 00:31:09,534 --> 00:31:12,161 кроз врата, изгледало је као нека колиба. 551 00:31:12,829 --> 00:31:14,789 -[стење] - Питање је где? 552 00:31:18,710 --> 00:31:20,003 Еден је оставила јакну. 553 00:31:21,045 --> 00:31:23,172 [напета музика свира] 554 00:31:28,177 --> 00:31:29,304 [Тајлер] Шта је то? 555 00:31:30,722 --> 00:31:35,393 Потврде о испоруци за хамбургере и пицу и гирос. 556 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 На адресу. 60 Беар Цреек Роад. 557 00:31:41,941 --> 00:31:43,860 -Где је то? -[Сцот] Проверавам. 558 00:31:45,486 --> 00:31:49,532 Бум. То је дубоко у шуми. То је на другом крају града. 559 00:31:49,616 --> 00:31:53,119 Као на месту где бисте имали кабину са ковачницом за израду кључева. 560 00:31:54,120 --> 00:31:54,954 надајмо се. 561 00:31:55,038 --> 00:31:55,997 Хајде. 562 00:32:02,754 --> 00:32:05,423 -[пуцање ватре] -[неразговјетно шапутање] 563 00:32:05,506 --> 00:32:06,799 [брбљање] 564 00:32:09,552 --> 00:32:11,429 Толико си већ уништио. 565 00:32:13,056 --> 00:32:14,432 Где ти је овај крај? 566 00:32:15,683 --> 00:32:16,517 [Габе се руга] 567 00:32:17,018 --> 00:32:19,479 о чему све што је твој брат уништио? Хмм? 568 00:32:20,313 --> 00:32:22,148 - Јеси ли икада размишљао о томе? -Ренделл? 569 00:32:22,815 --> 00:32:26,235 Његова похлепа је једини разлог зашто сам овде. Хтео је да отвори Црна врата 570 00:32:26,319 --> 00:32:29,030 и направи кључ да не би морао да стари од магије. 571 00:32:30,156 --> 00:32:32,200 Његова је грешка што сам ушао у Луцаса. 572 00:32:32,784 --> 00:32:35,536 Лудо је мислити да је Лукас још увек тамо негде. 573 00:32:35,620 --> 00:32:37,038 Лукас је био слаб. 574 00:32:37,830 --> 00:32:39,874 Пустио је Ренделла да одлучи. 575 00:32:39,958 --> 00:32:43,294 А Ели, он јој је био тако одан, и за шта? Било је патетично. 576 00:32:43,378 --> 00:32:44,671 Није био слаб. 577 00:32:45,672 --> 00:32:48,716 Био је забаван, и био је брижан, и био је љубазан. 578 00:32:48,800 --> 00:32:50,969 Он заслужује боље него шта год си му учинио. 579 00:32:51,052 --> 00:32:54,097 Не мислим да сам забаван? Осећаш се као да ми је стало? Љубазан? 580 00:32:55,682 --> 00:32:58,643 - Претпостављам да је субјективно, па-- - Бићеш заустављен! 581 00:33:02,772 --> 00:33:03,648 Стварно? 582 00:33:05,483 --> 00:33:08,528 Као кад си мислио да си ме убио са својим слатким светлосним мачем? 583 00:33:10,196 --> 00:33:11,823 Шта кажеш на то време твој брат и сестра 584 00:33:11,906 --> 00:33:14,534 бацио Ели кроз Црна врата мислећи да сам то ја? 585 00:33:16,411 --> 00:33:17,829 Заустављен тако? 586 00:33:19,580 --> 00:33:22,083 -Да ли то мислиш? -[Боде издахне] 587 00:33:23,209 --> 00:33:24,127 [ланац звецка] 588 00:33:24,794 --> 00:33:26,504 [грунтање] 589 00:33:29,674 --> 00:33:31,467 Боље се надај твој ујак ради ово како треба. 590 00:33:33,219 --> 00:33:35,138 -[грунтање] -[Габе] Колико још? 591 00:33:37,515 --> 00:33:39,350 [Дунцан] Процес је процес. 592 00:33:39,434 --> 00:33:40,727 [брбљање] 593 00:33:40,810 --> 00:33:43,646 Сада морам да прожем кључ са својом намером. 594 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 [неразговјетно шапутање] 595 00:33:55,825 --> 00:33:57,744 -Да ли ради? -Било би да си ућутао. 596 00:33:57,827 --> 00:33:59,871 -[тупање] -[пригушено викање] 597 00:34:00,705 --> 00:34:02,707 -[Дунцан] Ко је то? -[Габе] Не брини о томе. 598 00:34:02,790 --> 00:34:05,626 -Ко је унутра? -Само направи проклети кључ. 599 00:34:10,840 --> 00:34:12,467 Крвна жртва, зар не? 600 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 Да ли је Чемберлин лагао и о томе? 601 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 Мора да је Лоцкеова крв. 602 00:34:20,892 --> 00:34:21,851 [руга се] 603 00:34:22,769 --> 00:34:23,936 Наравно да има. 604 00:34:26,022 --> 00:34:28,024 [неразговјетно шапутање] 605 00:34:30,359 --> 00:34:32,612 -[вии] -[шапутање се појачава] 606 00:34:32,695 --> 00:34:34,697 [напета музика свира] 607 00:34:38,201 --> 00:34:39,243 [клешта звецка] 608 00:34:45,124 --> 00:34:47,126 [цврчање] 609 00:34:47,794 --> 00:34:49,796 [музика се појачава] 610 00:34:54,175 --> 00:34:56,177 [свира мистериозна музика] 611 00:35:01,265 --> 00:35:02,266 У реду, следећи лево. 612 00:35:03,601 --> 00:35:04,727 Време? 613 00:35:04,811 --> 00:35:06,562 [уздах] Још десет минута. 614 00:35:10,608 --> 00:35:11,984 [аутомобил врти] 615 00:35:15,488 --> 00:35:17,490 [животиња завија] 616 00:35:22,703 --> 00:35:24,163 -Да ли је готово? -Требало би. 617 00:35:36,801 --> 00:35:38,511 [цврчање] 618 00:35:44,642 --> 00:35:45,601 [Дунцан] У реду? 619 00:35:47,228 --> 00:35:48,354 Сада пусти Бодеа. 620 00:35:50,273 --> 00:35:52,233 Не док не добијем доказ да ради. 621 00:35:52,316 --> 00:35:54,485 [напета музика свира] 622 00:35:56,404 --> 00:35:57,363 [врата се отварају] 623 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Последња добра ствар коју је Еден урадила за мене. 624 00:36:04,912 --> 00:36:06,455 Дај ми заморца. 625 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 -Шалиш ме? -[Габе] Морам то испробати на некоме. 626 00:36:10,168 --> 00:36:12,962 Осим ако ме не желиш да га испробаш на свом малом нећаку. 627 00:36:16,465 --> 00:36:18,426 - Зажалићеш због овога. -Сумњам. 628 00:36:20,052 --> 00:36:22,847 Видите, у свету из кога долазим, хаос нас прождире, 629 00:36:22,930 --> 00:36:24,599 а ми трошимо хаос. 630 00:36:29,395 --> 00:36:30,605 али овде, 631 00:36:32,815 --> 00:36:37,153 овај свет има толико потенцијала да се поново роди и конзумира. 632 00:36:37,737 --> 00:36:39,780 - Да се ​​влада. -[задихано] 633 00:36:41,949 --> 00:36:44,869 Хеј, човече. Ово није смешно, брате. 634 00:36:44,952 --> 00:36:45,828 Можда није смешно, 635 00:36:47,246 --> 00:36:48,664 али ће бити забавно. 636 00:36:51,959 --> 00:36:53,211 Тако ми је жао. 637 00:36:53,294 --> 00:36:54,337 [Јави цвили] 638 00:36:56,881 --> 00:36:58,299 То је невероватно. 639 00:36:58,382 --> 00:37:01,636 У реду, буди миран, Јави, друже. Хајде. Ово неће болети. 640 00:37:01,719 --> 00:37:03,930 Не знам, могло би. Ја заправо не знам. 641 00:37:05,181 --> 00:37:06,599 [кључне ручице] 642 00:37:07,558 --> 00:37:10,353 [демонски врисак] 643 00:37:10,436 --> 00:37:12,438 [тешко дише] 644 00:37:13,773 --> 00:37:15,233 [грунтање] 645 00:37:17,485 --> 00:37:18,778 [уздахне] 646 00:37:22,490 --> 00:37:23,491 [Габе] Јави. 647 00:37:24,492 --> 00:37:26,327 Иди разбиј главу о зид. 648 00:37:32,333 --> 00:37:34,502 [Јави грца, лупа главом] 649 00:37:41,008 --> 00:37:42,176 У реду, стани. 650 00:37:42,260 --> 00:37:43,302 [лукање престаје] 651 00:37:43,386 --> 00:37:44,637 [Јави дахта] 652 00:37:55,064 --> 00:37:56,649 Био си добар, ујка Дунц. 653 00:38:01,696 --> 00:38:02,780 Очисти се. 654 00:38:05,491 --> 00:38:07,660 Хвала вам на помоћи. Слободни сте. 655 00:38:15,751 --> 00:38:17,461 [ланац се увлачи] 656 00:38:17,545 --> 00:38:18,713 [задихано] 657 00:38:19,922 --> 00:38:20,923 Хеј. 658 00:38:22,883 --> 00:38:25,052 Хајде, хајде. Хајдемо одавде. Иди! 659 00:38:25,136 --> 00:38:26,178 [врата се отварају] 660 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 -Где смо? -[Дунцан] Немам појма. 661 00:38:27,638 --> 00:38:30,599 Морамо да одемо што даље, што је брже могуће. 662 00:38:34,854 --> 00:38:36,689 Јесте ли спремни за свој други тест? 663 00:38:37,523 --> 00:38:38,441 наравно. 664 00:38:41,819 --> 00:38:42,987 Убијте их обоје. 665 00:38:44,030 --> 00:38:45,031 [уздахне] 666 00:38:47,158 --> 00:38:49,577 [врата се отварају, затварају] 667 00:38:50,536 --> 00:38:52,538 [обојица дахћу] 668 00:38:55,833 --> 00:38:57,793 [Дунцан] Лагао је. Морамо одмах да бежимо! Иди! 669 00:38:57,877 --> 00:38:59,879 [свира махнита оркестарска музика] 670 00:39:07,178 --> 00:39:08,012 [Боде] Погледај! 671 00:39:08,763 --> 00:39:11,599 Постоји пут! Хеј! Дођи овамо. Морамо да се раздвојимо. 672 00:39:11,682 --> 00:39:13,142 -Зашто? -Само трчи према путу! 673 00:39:13,225 --> 00:39:14,935 -Шта то радиш? -[Дунцан] Само иди! Иди! 674 00:39:15,019 --> 00:39:17,438 [музика се наставља] 675 00:39:22,318 --> 00:39:23,152 Хеј! 676 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Овуда. 677 00:39:25,988 --> 00:39:27,239 [музика се наставља] 678 00:39:31,327 --> 00:39:33,329 [слутња музика свира] 679 00:39:35,498 --> 00:39:36,749 [возило се приближава] 680 00:39:39,668 --> 00:39:41,670 [свира махнита оркестарска музика] 681 00:39:44,423 --> 00:39:45,383 [кочнице шкрипе] 682 00:39:47,134 --> 00:39:48,636 [кључеви звецкају] 683 00:39:49,929 --> 00:39:51,972 -[врата аутомобила се затварају] -Је ли то то? 684 00:39:52,515 --> 00:39:53,808 Ово је адреса. 685 00:39:55,559 --> 00:39:59,438 -Колико је ово место дубоко у шуми? -Момци! Момци, помозите! 686 00:40:00,106 --> 00:40:01,107 О мој Боже. 687 00:40:02,274 --> 00:40:04,485 Остани са аутом. Спремите се да се повучете одавде. 688 00:40:04,568 --> 00:40:05,778 јеси ли добро? 689 00:40:06,362 --> 00:40:07,238 Да. 690 00:40:07,321 --> 00:40:09,865 -Где је ујак Дунцан? -Ујка Дунц је направио кључ за Габеа. 691 00:40:09,949 --> 00:40:13,869 Габе га је користио на Јавију, а онда је почео да јури за нама. 692 00:40:13,953 --> 00:40:16,914 [свира махнита оркестарска музика] 693 00:40:26,882 --> 00:40:27,842 -[Јави виче] -[грунта] 694 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 -[Јави виче] -[грунта] 695 00:40:31,387 --> 00:40:33,681 [викање, грцање] 696 00:40:34,390 --> 00:40:36,725 [грунтање се наставља] 697 00:40:38,185 --> 00:40:40,104 -Иди до кола са Шкотом. -У реду. 698 00:40:40,187 --> 00:40:41,522 [Тилер] Чекај нас тамо. 699 00:40:42,481 --> 00:40:43,941 [грунтање] 700 00:40:45,401 --> 00:40:46,902 [викање] 701 00:40:47,653 --> 00:40:48,654 [Тајлер грца] 702 00:40:50,156 --> 00:40:51,782 [задихано] 703 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 Хеј, Ти. 704 00:40:55,494 --> 00:40:57,705 -Шта ти је урадио? -Не знам, човече. 705 00:40:58,372 --> 00:40:59,248 Али се осећа добро. 706 00:40:59,832 --> 00:41:02,251 -Агх! -[Тајлер стење] 707 00:41:02,334 --> 00:41:03,377 [Јави дахта] 708 00:41:05,796 --> 00:41:07,840 Извини, брате. Морам да те завршим. 709 00:41:08,841 --> 00:41:10,509 [Кинсеи грца] 710 00:41:11,886 --> 00:41:12,803 [грунта] 711 00:41:13,512 --> 00:41:15,931 -[Кинсеи] Дунц, јеси ли добро? Хајде. -[Данкан стење] 712 00:41:20,436 --> 00:41:23,814 Хајде, хајде, хајде хајде, хајде, хајде. 713 00:41:23,898 --> 00:41:24,857 Тамо! 714 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [мотор се покреће] 715 00:41:27,526 --> 00:41:29,195 [сви задихани] 716 00:41:35,409 --> 00:41:36,911 Идемо, идемо, идемо! 717 00:41:36,994 --> 00:41:38,037 [задихано] 718 00:41:39,663 --> 00:41:40,498 Удри! 719 00:41:40,581 --> 00:41:42,333 [обртање мотора] 720 00:41:42,416 --> 00:41:44,168 [свира махнита оркестарска музика] 721 00:41:48,797 --> 00:41:49,965 [музика се завршава] 722 00:41:51,342 --> 00:41:53,344 ["Кицк тхе Доор" од Бете Лемме свира] 723 00:41:59,600 --> 00:42:00,643 Шта се десило? 724 00:42:03,270 --> 00:42:04,313 Побегли су. 725 00:42:06,398 --> 00:42:07,983 Није смак света. 726 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 [издише] 727 00:42:14,657 --> 00:42:16,242 Идемо да ти стекнемо нове пријатеље. 728 00:42:16,325 --> 00:42:17,743 ♪ Шутни врата, душо ♪ 729 00:42:17,826 --> 00:42:19,161 [пева на француском] 730 00:42:22,373 --> 00:42:24,041 ♪ Шутни врата, душо ♪ 731 00:42:24,124 --> 00:42:26,126 [пева на француском] 732 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 ♪ Ударац ♪ 733 00:42:37,221 --> 00:42:39,223 [жива инструментална музика свира]